1
00:00:00,020 --> 00:00:03,990
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,310
~ Moonrise oleh Lu Hu andamp; Huang Yali ~
3
00:00:06,310 --> 00:00:12,400
♫ & Lt; i & gt; Cahaya bulan bersinar terang
pada tali citer malam itu ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:18,490
♫ Anda dan saya terhuyung-huyung di tepi kesunyian ♫
5
00:00:18,490 --> 00:00:24,710
♫ Mengucapkan dengan lembut hari-hari lampau yang tidak dapat kita kembalikan
6
00:00:24,710 --> 00:00:33,840
♫ Juga terapung di udara ialah layang-layang dengan tali yang telah putus ♫
7
00:00:33,840 --> 00:00:40,140
♫ & lt; i & gt; kerinduan membangkitkan hati saya malam itu & lt; / i & gt; ♫
8
00:00:40,140 --> 00:00:46,170
♫ Cinta dan benci merengek secara senyap dan tidak terkawal ♫
9
00:00:46,170 --> 00:00:52,320
♫ Untuk bertemu atau tidak bertemu, kedua-duanya sama di tepi kesakitan ♫
10
00:00:52,320 --> 00:01:00,840
♫ Payung yang melindungi saya daripada hujan
telah rosak teruk ♫
11
00:01:00,840 --> 00:01:07,020
♫ & lt; i & gt; Pada saat bulan terbit, saya bertemu dengan kamu & lt;
12
00:01:07,020 --> 00:01:13,060
♫ Pada saat bulan terbenam, saya tidak dapat melihat anda lagi ♫
13
00:01:13,060 --> 00:01:19,390
♫ & lt;
14
00:01:19,390 --> 00:01:24,680
♫ & lt; i & gt; & # 39;
15
00:01:24,680 --> 00:01:29,200
♫ Milenium berlalu dengan pantas... ♫
16
00:01:29,200 --> 00:01:35,280
Lagenda Haolan
17
00:01:35,280 --> 00:01:37,900
Episod 12
18
00:01:40,220 --> 00:01:43,380
Kami mempunyai askar, tetapi kami tidak mempunyai peruntukan untuk memberi mereka makan.
19
00:01:43,380 --> 00:01:46,170
Apa yang mereka akan makan dan minum?
20
00:01:46,170 --> 00:01:48,840
Lu Buwei memang menggunakan perak dan emas untuk membeli niat baik untuk Maharaja.
21
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
Tetapi sekarang, adakah kita membiarkan askar kita memakan kulit pokok?
22
00:01:52,520 --> 00:01:57,730
Saya bersedia untuk mendermakan kekayaan peribadi saya kepada tentera yang berjuang di barisan hadapan.
23
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Saya juga bersedia untuk mendermakan kekayaan peribadi saya.
24
00:02:04,400 --> 00:02:06,890
Dengan menggunakan wang untuk membeli niat baik untuk Tuanku, Lu Buwei berjaya
25
00:02:06,890 --> 00:02:09,730
menarik perhatian golongan bangsawan dan rakyat jelata.
26
00:02:09,730 --> 00:02:13,030
Mereka sanggup menyumbang dana dengan murah hati.
27
00:02:13,030 --> 00:02:15,370
Bagaimana dengan Menteri-menteri yang dikasihi?
28
00:02:16,320 --> 00:02:19,380
Bapa Diraja, saya sudi menderma seribu syiling emas.
29
00:02:19,380 --> 00:02:21,610
Saya akan menderma lima ratus.
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,420
Saya akan menderma tiga ratus.
31
00:02:23,420 --> 00:02:25,470
Saya akan menderma enam ratus.
32
00:02:25,470 --> 00:02:27,120
Saya akan menderma dua ratus.
33
00:02:27,120 --> 00:02:28,360
Saya akan menderma tiga ratus.
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,930
Saya akan menderma dua ratus.
35
00:02:29,930 --> 00:02:31,870
Saya akan menderma dua ratus.
36
00:02:31,870 --> 00:02:34,830
Saya akan menderma seratus.
37
00:02:34,830 --> 00:02:36,610
Bendahari Lu.
38
00:02:36,610 --> 00:02:37,870
Ya, Tuanku.
39
00:02:37,870 --> 00:02:38,010
Penghormatan yang anda beli untuk saya sememangnya tidak ternilai. Syabas.
40
00:02:38,010 --> 00:02:44,120
Niat baik yang awak perolehi untuk saya sungguh tidak ternilai. Syabas!
41
00:02:44,120 --> 00:02:46,220
Terima kasih, Yang Mulia, atas pujian anda.
42
00:02:46,220 --> 00:02:49,750
Saya tidak layak untuk pujian anda.
43
00:03:00,950 --> 00:03:04,430
Anda telah bimbang tentang isu di mahkamah empayar.
44
00:03:05,660 --> 00:03:09,480
Bagaimana mungkin saya tidak menyedari taktik perang yang ditangguhkan oleh Jeneral Lian Po?
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,930
Tetapi kini kedua-dua negeri itu telah menemui jalan buntu sejak sekian lama.
46
00:03:11,930 --> 00:03:14,720
Ketua Orang Ramai yang tidak penting tentera Qin.
47
00:03:14,720 --> 00:03:17,260
Dia menyebabkan kerosakan serius kepada tentera kita di Lembah Sungai Yuxi.
48
00:03:17,260 --> 00:03:19,880
Tentera kita telah mengalami kerugian besar.
49
00:03:19,880 --> 00:03:22,710
Jeneral Lian Po boleh menggunakan taktik kelewatannya, tetapi negeri Zhao tidak mampu!
50
00:03:22,710 --> 00:03:26,480
Jika ini berlarutan, apabila tentera Qin menyerang Handan,
51
00:03:26,480 --> 00:03:30,150
kita akan menjadi kepingan pasir yang gembur! (keadaan perpecahan)
52
00:03:31,740 --> 00:03:34,470
Putera, saya tidak faham tentang perkara mahkamah empayar.
53
00:03:34,470 --> 00:03:37,810
tetapi jika anda begitu gelisah, anda akan membahayakan kesihatan anda.
54
00:03:37,810 --> 00:03:40,860
Adakah ini berbaloi dengan anda?
55
00:03:40,860 --> 00:03:43,760
Jika anda tidak menyebabkan banyak masalah
56
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
dan menjadikan saya bahan ketawa,
57
00:03:45,920 --> 00:03:48,980
Saya tidak akan menjadi begitu terpencil di Mahkamah Imperial.
58
00:03:48,980 --> 00:03:50,600
Putera.
59
00:03:50,600 --> 00:03:56,420
Ayah kamu dan bapa saudara kamu tidak pernah berkata yang baik untuk saya.
60
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Mereka hanya menjaga diri mereka sendiri.
61
00:03:58,220 --> 00:04:00,120
beritahu saya,
62
00:04:00,120 --> 00:04:05,570
apa yang saya dapat daripada mengahwini awak, kecuali untuk membersihkan kekacauan yang awak buat?
63
00:04:05,570 --> 00:04:10,160
Awak kahwin dengan saya hanya untuk nafkah keluarga saya?
64
00:04:10,160 --> 00:04:14,920
Mengapa lagi saya? Anda semua hanya mahukan saya untuk kuasa dan status saya.
65
00:04:14,920 --> 00:04:17,930
Itulah sebabnya anda memperlakukan saya dengan hormat dan hormat.
66
00:04:17,930 --> 00:04:21,000
Tapi kami suami isteri!
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,030
Semua perkahwinan adalah berdasarkan pertukaran kelebihan peribadi.
68
00:04:24,030 --> 00:04:27,770
Seorang lelaki harus mengawal keluarganya dan menjaga ibu bapa dan isterinya,
69
00:04:27,770 --> 00:04:29,880
dan seorang wanita ingin mencari seorang lelaki yang akan menawarkan rezeki dan perlindungan kepadanya.
70
00:04:29,880 --> 00:04:34,750
Bagi kami, apa yang saya mahu daripada anda adalah sokongan keluarga anda yang berkuasa.
71
00:04:34,750 --> 00:04:38,070
Dan awak, awak mahukan status sebagai Permaisuri Puteri.
72
00:04:38,070 --> 00:04:43,260
Mari kita jujur antara satu sama lain, dan berhenti berpura-pura bahawa anda sedang jatuh cinta.
73
00:04:43,260 --> 00:04:44,780
Memang loya!
74
00:04:44,780 --> 00:04:46,690
-Ia bukan seperti itu!
-Diam!
75
00:04:46,690 --> 00:04:48,040
- Saya ikhlas!
- Diam!
76
00:04:48,040 --> 00:04:50,150
- Saya benar-benar jatuh cinta dengan awak!
- Diam!
77
00:04:50,150 --> 00:04:52,420
- Biarkan saya pergi! lepaskan saya!
- Putera.
78
00:04:52,460 --> 00:04:54,520
Saya tidak boleh bernafas!
79
00:04:54,520 --> 00:04:58,220
- Biarkan saya pergi!
- Puteri Ya ada di sini!
80
00:04:58,220 --> 00:05:00,970
- Permaisuri Puteri!
- Abang.
81
00:05:02,230 --> 00:05:05,330
Kakak ipar, apa yang berlaku?
82
00:05:07,600 --> 00:05:11,860
saya sihat. Sebentar tadi, saya cuai, tersadung dan jatuh.
83
00:05:11,860 --> 00:05:15,170
Lihat, cawan pecah.
84
00:05:15,170 --> 00:05:18,200
Abang, bagaimana kamu boleh jadi begini?
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Awak patut jaga isteri awak dengan baik.
86
00:05:20,160 --> 00:05:22,900
Bagaimana anda boleh membiarkan Kakak ipar terluka seperti ini?
87
00:05:22,900 --> 00:05:27,690
Xiuyu, ada apa? Adakah anda terluka? Mari saya lihat.
88
00:05:33,320 --> 00:05:35,710
Anda mempunyai luka.
89
00:05:35,710 --> 00:05:38,200
Awak tak nak ambil ubat sekarang?
90
00:05:38,200 --> 00:05:39,770
Cepat dan pergi!
91
00:05:39,770 --> 00:05:41,460
ya.
92
00:05:43,200 --> 00:05:46,290
Ya'er, kenapa awak tak luangkan masa dengan Xiuyu?
93
00:05:46,290 --> 00:05:48,460
Dia bosan di istana.
94
00:05:48,460 --> 00:05:50,640
Sudah tentu saya akan.
95
00:05:50,640 --> 00:05:53,000
Abang Senior, cepat, sambung kerja.
96
00:05:53,000 --> 00:05:55,920
Saya ada sesuatu nak cakap dengan Kakak ipar.
97
00:05:57,000 --> 00:06:00,670
Baiklah, tetapi ingat untuk meletakkan ubat.
98
00:06:00,670 --> 00:06:02,390
saya akan.
99
00:06:06,550 --> 00:06:11,290
Kakak ipar, abang layan kamu dengan baik sekali.
100
00:06:11,290 --> 00:06:13,050
Ya, dia lakukan.
101
00:06:13,050 --> 00:06:17,950
Bagaimanapun, saya bimbang dia kelihatan bermasalah baru-baru ini.
102
00:06:17,950 --> 00:06:21,820
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku semasa sesi mahkamah empayar.
103
00:06:25,690 --> 00:06:29,250
Abang tidak mahu kamu risau, sebab itu dia tidak akan memberitahu kamu apa-apa.
104
00:06:29,250 --> 00:06:32,930
Akhir-akhir ini, Bapa Diraja sangat mempercayai Lu Buwei.
105
00:06:32,930 --> 00:06:37,960
Lu Buwei bekerjasama dengan Putera Yu dan Perdana Menteri menentang Kakak.
106
00:06:37,960 --> 00:06:42,590
Adakah Kakak masih mempunyai apa-apa suara dalam sesi mahkamah empayar sekarang?
107
00:06:42,590 --> 00:06:47,380
Puteri, saya fikir awak suka Putera Yu.
108
00:06:47,380 --> 00:06:52,600
Kakak dibesarkan oleh ibu saya sejak kecil, secara semula jadi sangat rapat dengan saya.
109
00:06:52,600 --> 00:06:56,060
tetapi Putera Yu ialah anak Permaisuri Yun.
110
00:06:56,060 --> 00:06:59,530
Sejak muda, dia berpura-pura memenangi reputasi yang baik untuk dirinya sendiri.
111
00:06:59,530 --> 00:07:02,320
Sekarang dia mendapat bantuan daripada Lu Buwei,
112
00:07:02,320 --> 00:07:05,290
dia tidak memandang tinggi terhadap abang.
113
00:07:11,550 --> 00:07:14,260
Kakak ipar, saya ingat sekarang.
114
00:07:14,260 --> 00:07:16,900
Kakak perempuan awak itu,
115
00:07:16,900 --> 00:07:20,630
dia masuk ke istana atas saranan Perdana Menteri,
116
00:07:20,630 --> 00:07:24,020
jadi berkemungkinan mereka mempunyai agenda licik mereka sendiri.
117
00:07:24,020 --> 00:07:25,920
Agenda apa?
118
00:07:25,920 --> 00:07:30,400
Li Haolan ini akan menjadi gundik Bapa Diraja.
119
00:07:30,400 --> 00:07:33,820
Apabila kita bertemu dengannya, kita perlu memanggilnya sebagai Ibu.
120
00:07:33,820 --> 00:07:38,130
Pada masa hadapan, di mahkamah empayar, akan ada Putera Yu, Lu Buwei.
121
00:07:38,130 --> 00:07:41,620
Di harem, Li Haolan akan bercakap bantal dengan Baginda.
122
00:07:41,620 --> 00:07:46,820
Saya takut abang tidak berpijak lagi.
123
00:07:48,490 --> 00:07:51,360
Lihatlah apa yang saya katakan.
124
00:07:51,360 --> 00:07:56,350
Saya datang ke sini khas untuk melawat anda dan sebaliknya bercakap tentang perkara yang tidak menggembirakan ini.
125
00:07:56,350 --> 00:07:59,730
Adik-adik, jangan ambil hati.
126
00:08:00,820 --> 00:08:05,030
By the way, bunga-bunga di taman itu mekar dengan cantik.
127
00:08:05,030 --> 00:08:08,200
Sekiranya anda mempunyai masa, anda perlu bersiar-siar di sana.
128
00:08:09,190 --> 00:08:12,410
Baiklah.
129
00:08:17,780 --> 00:08:22,540
Bendahari Lu, saya ambil cuti.
130
00:08:31,200 --> 00:08:32,990
Lu Buwei.
131
00:08:38,560 --> 00:08:40,490
i & gt; Apakah Putera Yu tadi?
132
00:08:40,490 --> 00:08:44,130
betul tu. Permaisuri Yun kini menjadi kesayangan Baginda.
133
00:08:44,130 --> 00:08:47,800
Putera Yu mungkin pemerintah seterusnya.
134
00:08:47,800 --> 00:08:52,960
Sudah tentu, jika anda menjadi kesayangan Baginda,
135
00:08:52,960 --> 00:08:56,220
kuasa di dalam rumah akan berbeza.
136
00:08:57,520 --> 00:09:02,420
Lu Buwei, berapa banyak topeng yang anda ada?
137
00:09:02,420 --> 00:09:07,440
Jika tuan berani menjadikan saya wanita baginda, saya akan pastikan tuan tidak akan mendapat apa-apa.
138
00:09:08,570 --> 00:09:10,420
apa maksud awak?
139
00:09:10,420 --> 00:09:14,870
Jika saya perlu berkahwin dengan orang yang saya tidak cintai dan mengorbankan diri saya sepanjang hayat saya,
140
00:09:14,870 --> 00:09:18,120
anda pasti tidak akan mendapat kuasa dan status yang anda inginkan.
141
00:09:18,120 --> 00:09:21,530
Ini adalah pertukaran dan juga amaran.
142
00:09:24,200 --> 00:09:25,830
Siapa nak awak kahwin lain?
143
00:09:25,830 --> 00:09:27,590
Bukankah ini yang anda rancangkan?
144
00:09:27,590 --> 00:09:31,120
Jika saya benar-benar sanggup membiarkan tuan berkahwin dengan Baginda,
145
00:09:31,120 --> 00:09:34,520
kenapa saya masih bimbang tentang Putera Jiao?
146
00:09:38,180 --> 00:09:42,110
Sebelum anda membuat sebarang keputusan, anda mesti mendapat persetujuan saya.
147
00:09:42,110 --> 00:09:45,930
Ini adalah kerjasama dan tidak digunakan.
148
00:09:46,920 --> 00:09:49,980
Adakah anda tahu mengapa Baginda bertegas dengan perkara ini?
149
00:09:52,720 --> 00:09:57,290
Seseorang memberitahu saya bahawa Puteri Ya pergi menghadap Baginda.
150
00:09:57,290 --> 00:10:00,300
Dia kemudiannya pergi ke Istana Matahari Terbit.
151
00:10:00,300 --> 00:10:04,250
Adakah maklumat ini membuat anda berfikir tentang apa-apa?
152
00:10:06,160 --> 00:10:08,410
Jadi, memang Puteri Ya.
153
00:10:08,410 --> 00:10:11,380
Sejak Puteri telah merancang,
154
00:10:11,380 --> 00:10:14,050
Saya harus menyampaikan hadiah besar juga.
155
00:10:14,050 --> 00:10:15,220
Apa idea yang anda ada?
156
00:10:15,220 --> 00:10:21,460
Utusan baginda telah pun berangkat ke negeri Chu dengan membawa lima gerabak besar hadiah.
157
00:10:21,460 --> 00:10:24,210
Adakah anda memanipulasi hadiah?
158
00:10:25,270 --> 00:10:31,230
Saya dengar Putera Mahkota Chu masih muda, kacak, berani dan bersemangat.
159
00:10:31,230 --> 00:10:35,210
Kebetulan dia sangat sepadan dengan Puteri kita.
160
00:10:35,210 --> 00:10:38,100
Lu Buwei, anda benar-benar sangat berani.
161
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
Adalah tidak sopan untuk tidak membalas.
162
00:10:42,530 --> 00:10:44,700
[Istana Matahari Terbit]
163
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
Adakah saya mengejutkan awak?
164
00:11:01,840 --> 00:11:02,960
Tuanku.
165
00:11:02,960 --> 00:11:05,210
Adakah terdapat sesuatu yang anda perlukan untuk berjumpa saya?
166
00:11:05,970 --> 00:11:07,120
maafkan?
167
00:11:08,270 --> 00:11:10,060
saya...
168
00:11:10,060 --> 00:11:11,620
Adakah anda tidak
169
00:11:11,620 --> 00:11:13,690
Kemudian mengapa seseorang melaporkannya?
170
00:11:13,690 --> 00:11:16,040
Awak, kemarilah.
171
00:11:20,940 --> 00:11:23,740
Tuanku. Ia hanya masa yang sesuai.
172
00:11:23,740 --> 00:11:28,740
Permaisuri mahu saya mengesahkan senarai pegawai yang akan menghadiri upacara peringatan itu.
173
00:11:28,740 --> 00:11:32,510
Biar Menteri Ritus uruskan hal sebegini.
174
00:11:32,510 --> 00:11:35,020
Anda tidak perlu menyusahkan mereka secara peribadi.
175
00:11:35,020 --> 00:11:40,480
Permaisuri mahu Tuanku melihat senarai itu. Saya tidak berani melengahkannya.
176
00:11:40,480 --> 00:11:43,980
Baiklah... Saya akan melihatnya.
177
00:11:52,740 --> 00:11:54,660
Semuanya nampak hebat.
178
00:11:55,920 --> 00:12:00,090
Haolan, anda melakukan kerja yang hebat. Saya bersetuju sepenuhnya.
179
00:12:01,330 --> 00:12:04,540
Nah, saya telah melihat senarai itu.
180
00:12:04,540 --> 00:12:06,410
Ini sepatutnya baik sekarang. Betul ke?
181
00:12:08,340 --> 00:12:10,200
Terima kasih, Yang Mulia.
182
00:12:10,760 --> 00:12:12,900
Saya akan bercuti sekarang.
183
00:12:14,230 --> 00:12:15,880
Haolan.
184
00:12:18,470 --> 00:12:24,370
Jika saya meminta Permaisuri untuk datang melayan saya, adakah awak sanggup?
185
00:12:24,370 --> 00:12:30,850
Mana-mana wanita dari Kerajaan Zhao akan menganggapnya sebagai rahmat besar untuk berkhidmat kepada Tuanku.
186
00:12:30,850 --> 00:12:33,150
Saya tidak akan berani mengeluh.
187
00:12:33,150 --> 00:12:36,400
Saya mempunyai ramai wanita cantik di sekeliling saya.
188
00:12:36,400 --> 00:12:39,710
Tetapi saya hanya kekurangan seseorang yang memahami saya.
189
00:12:42,920 --> 00:12:45,700
Apabila awak datang ke sisi saya,
190
00:12:49,360 --> 00:12:54,860
Saya akan membiarkan aduan tanpa kata anda bertukar menjadi kesediaan sepenuhnya.
191
00:12:55,510 --> 00:12:57,690
Tuanku, Permaisuri...
192
00:12:57,690 --> 00:13:02,010
Saya di sini untuk berjumpa dengan awak. Ia bukan urusan orang lain.
193
00:13:08,680 --> 00:13:12,020
Tengok awak dah turun berat badan sebab kepenatan.
194
00:13:16,460 --> 00:13:21,140
Selepas upacara peringatan, saya akan memberikan istana anda sendiri.
195
00:13:21,140 --> 00:13:24,570
Anda tidak perlu lagi melayani orang lain.
196
00:13:31,780 --> 00:13:34,910
Nama Putera Qin ada dalam senarai asal,
197
00:13:34,910 --> 00:13:36,920
tetapi saya berjaya memadamkan namanya secara rahsia.
198
00:13:36,920 --> 00:13:39,390
Maharaja telah meluluskan senarai yang diubah ini.
199
00:13:39,390 --> 00:13:41,070
Anda telah melakukan kerja yang baik.
200
00:13:41,070 --> 00:13:46,410
Saya akan mengatur agar Putera meninggalkan Kerajaan Zhao semasa upacara peringatan.
201
00:13:46,410 --> 00:13:49,610
Maharaja dan Maharani akan berangkat ke majlis itu tidak lama lagi.
202
00:13:49,610 --> 00:13:51,650
Anda perlu mempercepatkan urusan anda untuk pemergian Putera.
203
00:13:51,650 --> 00:13:53,820
Anda juga harus berhati-hati.
204
00:13:53,820 --> 00:13:58,590
Selepas Putera pergi, saya akan kembali dan mengambil awak.
205
00:13:58,590 --> 00:13:59,760
Lu Buwei.
206
00:13:59,760 --> 00:14:01,350
apa?
207
00:14:02,020 --> 00:14:04,620
Banyak yang telah kami lalui semasa bekerja bersama.
208
00:14:04,620 --> 00:14:10,150
Tolong ingat janji awak untuk tidak tinggalkan saya.
209
00:14:12,420 --> 00:14:14,100
Saya percayakan awak.
210
00:14:34,560 --> 00:14:38,550
Yang Amat Mulia, segalanya telah diatur.
211
00:14:40,850 --> 00:14:42,480
Yang Mulia.
212
00:14:45,310 --> 00:14:48,080
Keturunan Diraja, Tuan Lu.
213
00:14:48,080 --> 00:14:51,260
Semuanya telah dibungkus. Anda boleh pergi bila-bila masa.
214
00:14:51,260 --> 00:14:54,340
cuti? Ke mana?
215
00:14:54,340 --> 00:14:58,090
Anda tidak tahu? Putera juga perlu pergi ke Gunung Mafu.
216
00:15:01,680 --> 00:15:06,370
Putera berasal dari Kerajaan Qin, kenapa dia akan menghadiri upacara peringatan untuk Kerajaan Zhao?
217
00:15:06,370 --> 00:15:10,140
Maharajalah yang memerintahkan supaya Putera hadir untuk upacara itu.
218
00:15:10,140 --> 00:15:12,830
Saya terdengar di pintu bahawa anda telah membuat persiapan.
219
00:15:12,830 --> 00:15:14,720
Apa yang anda sediakan?
220
00:15:14,720 --> 00:15:18,830
Tuan Lu bermaksud bahawa dia telah menyediakan papan catur.
221
00:15:18,830 --> 00:15:22,860
Tetapi sayangnya saya tidak akan dapat bermain catur dengan awak sekarang.
222
00:15:22,860 --> 00:15:24,260
Mengapa anda akan mengatakan ini?
223
00:15:24,260 --> 00:15:27,570
Sama juga jika kita bermain sepanjang perjalanan juga.
224
00:15:27,570 --> 00:15:29,380
Tuan Lu, awak akan pergi juga?
225
00:15:29,380 --> 00:15:30,740
Sudah tentu.
226
00:15:30,740 --> 00:15:32,430
Kereta kuda itu sangat goyah.
227
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
Bilakah anda masih ada hati untuk bermain catur? Anda terlalu mendadak.
228
00:15:35,940 --> 00:15:37,900
Ia hanya untuk mencari kegembiraan dalam kesedihan.
229
00:15:37,900 --> 00:15:40,980
Jeneral Gongsun, awak mempersendakan kami.
230
00:15:41,620 --> 00:15:45,900
Teruskan bersembang. Saya mempunyai arahan untuk orang bawahan saya. Saya sedang mengambil cuti saya sekarang.
231
00:15:47,220 --> 00:15:54,550
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
232
00:15:56,080 --> 00:15:57,550
Apa yang berlaku?
233
00:15:57,550 --> 00:15:59,780
Putera Jiao menasihati Baginda
234
00:15:59,780 --> 00:16:03,730
untuk memasukkan nama saya dalam senarai untuk perjalanan.
235
00:16:05,780 --> 00:16:09,600
Hantu tak berselerak, jiwa masih ada. & Lt; i & gt; (Orang jahat dan perkara telah dihapuskan tetapi pengaruh buruk masih berfungsi) & lt;
236
00:16:14,390 --> 00:16:18,730
Doktor Yin, mengapa anda berada dalam senarai nama untuk perjalanan itu?
237
00:16:18,730 --> 00:16:22,680
Baginda telah menyemak semula senarai nama untuk perjalanan itu kerana baginda masih belum sembuh daripada penyakit seriusnya.
238
00:16:22,680 --> 00:16:25,610
Oleh itu, saya diperintahkan untuk pergi.
239
00:16:27,990 --> 00:16:29,610
apa salahnya
240
00:16:30,470 --> 00:16:35,360
Cuma senarai nama untuk perjalanan itu telah disemak semula. Malah saya tidak tahu tentang ini.
241
00:16:35,360 --> 00:16:38,830
Putera Jiao menyemak senarai nama untuk perjalanan itu dan menghantarnya kepada Baginda untuk disemak.
242
00:16:38,830 --> 00:16:40,980
Sememangnya, anda tidak sedar.
243
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
Saya tidak tahu apa yang anda rancangkan
244
00:16:44,840 --> 00:16:48,550
tetapi izinkan saya menasihati anda, berhati-hati dengan Putera Jiao.
245
00:16:48,550 --> 00:16:52,890
Doktor Lin, awak nampaknya sangat mengenali orang di istana.
246
00:16:52,890 --> 00:16:56,010
Tiga generasi keluarga Lin semuanya adalah doktor.
247
00:16:56,010 --> 00:17:00,020
Semasa saya berumur tiga tahun, saya mengikut ayah saya, membawa jarum dan belajar tentang ubat-ubatan.
248
00:17:00,020 --> 00:17:05,370
Walaupun saya menutup mata saya, saya boleh mengira bilangan paku di semua pintu istana.
249
00:17:05,370 --> 00:17:10,720
Sayang sekali saya kenal dengan Istana Diraja Zhao tetapi bukan apa yang ada di hati mereka.
250
00:17:10,720 --> 00:17:14,890
Hati manusia tidak dapat ditentukan, akhlak dunia rosak.
251
00:17:14,890 --> 00:17:21,130
tapi saya percaya jika ada peneman dalam perjalanan, perjalanan tidak akan sunyi.
252
00:17:22,410 --> 00:17:26,470
Adakah anda merujuk kepada saya atau Lu Buwei?
253
00:17:28,290 --> 00:17:33,730
Dalam dunia ini, anda hanya perlu mempercayai satu orang.
254
00:17:34,750 --> 00:17:36,760
Itu diri sendiri.
255
00:17:36,760 --> 00:17:40,190
Saya telah ditipu dan juga jatuh ke dalam perangkap
256
00:17:40,780 --> 00:17:45,680
tetapi seseorang menyelamatkan saya berkali-kali daripada putus asa.
257
00:17:45,680 --> 00:17:49,830
Kali ini, saya akan percayakan dia.
258
00:18:30,730 --> 00:18:33,150
- Melapor!
- Ada apa?
259
00:18:33,150 --> 00:18:35,950
Terjumpa Askar Wei di hadapan dalam perjalanan ke Handang.
260
00:18:35,950 --> 00:18:38,330
Apa yang mereka lakukan di sini juga?
261
00:18:38,330 --> 00:18:39,800
Jom pergi sekarang.
262
00:18:48,440 --> 00:18:50,460
Putera Mahkota negeri Chu berada di hadapan.
263
00:18:50,460 --> 00:18:52,330
Dia juga ke sini untuk melamar perkahwinan?
264
00:18:52,330 --> 00:18:54,120
Kejar mereka!
265
00:18:54,120 --> 00:18:55,470
Cepatlah!
266
00:18:57,410 --> 00:18:59,780
Cepat!
267
00:18:59,780 --> 00:19:01,590
lajukan!
268
00:19:02,460 --> 00:19:05,240
Cepatlah! Laju lagi!
269
00:19:12,520 --> 00:19:14,080
Kejar mereka! Kejar mereka!
270
00:19:14,080 --> 00:19:15,890
Cepat! Selepas mereka!
271
00:19:15,890 --> 00:19:17,880
Cepatlah!
272
00:19:30,300 --> 00:19:32,520
Cepat! lajukan!
273
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Laju lagi!
274
00:19:39,480 --> 00:19:41,460
Hentikan dia!
275
00:20:09,630 --> 00:20:11,110
Cepat!
276
00:20:13,230 --> 00:20:14,760
Cepat!
277
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
Apa yang salah, Duta negara Wei?
278
00:20:30,080 --> 00:20:31,690
Adakah harimau mengejar anda?
279
00:20:31,690 --> 00:20:33,820
Anda terlalu tidak tahu malu.
280
00:20:34,760 --> 00:20:36,500
jom pergi.
281
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
[Istana Qianyuan
282
00:20:42,880 --> 00:20:45,850
[Istana Fengming
283
00:20:46,670 --> 00:20:49,370
Saya melihat persiapan untuk upacara ritual.
284
00:20:49,370 --> 00:20:51,100
Setiap aspek telah diberi perhatian.
285
00:20:51,100 --> 00:20:52,580
Nasib baik kerana Permaisuri.
286
00:20:52,580 --> 00:20:56,180
Terus terang, Haolan melakukan banyak perkara untuk upacara ritual ini.
287
00:20:56,180 --> 00:20:58,330
Tuanku patut memberi ganjaran yang besar kepadanya.
288
00:20:58,330 --> 00:21:00,710
Adakah anda masih perlu mengatakan ini?
289
00:21:01,460 --> 00:21:02,800
Salam, Bapa Diraja.
290
00:21:02,800 --> 00:21:04,790
- Jiao'er.
- Ibu.
291
00:21:04,790 --> 00:21:08,130
Anda cemas. Apa yang mendesak?
292
00:21:09,320 --> 00:21:13,130
Utusan negara Wei dan Putera Mahkota negeri Chu tiba di Gunung Mafu pada masa yang sama.
293
00:21:13,130 --> 00:21:15,040
Mereka sudah berada di sini?
294
00:21:15,040 --> 00:21:17,980
Baguslah kalau begitu. Cemerlang.
295
00:21:17,980 --> 00:21:22,530
Saya juga bimbang bahawa raja-raja negeri Wei dan negeri Chu tidak akan menghantar bantuan.
296
00:21:22,530 --> 00:21:24,810
Nampaknya saya terlalu risau.
297
00:21:24,810 --> 00:21:27,090
Baguslah mereka ada di sini.
298
00:21:27,090 --> 00:21:28,630
Ini tidak betul.
299
00:21:28,630 --> 00:21:32,390
Berdasarkan kewajaran negara Zhao, sepatutnya utusan negara We yang sepatutnya berada di Handan.
300
00:21:32,390 --> 00:21:34,870
Apa yang dia buat di sini?
301
00:21:36,100 --> 00:21:37,960
Cakap.
302
00:21:37,960 --> 00:21:42,440
Kedua-dua negeri mempunyai niat yang sama untuk mencari pakatan perkahwinan dengan Ya'er.
303
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
awak cakap apa?
304
00:21:44,120 --> 00:21:49,230
Anak kamu jangan berani berbohong, kedua-dua kumpulan berada di bawah gunung, bersedia untuk berperang.
305
00:21:49,230 --> 00:21:53,130
Saya menghantar utusan untuk membincangkan perikatan perkahwinan dengan mereka?
306
00:21:53,130 --> 00:21:55,510
Apa yang berlaku?
307
00:21:55,510 --> 00:21:58,470
Jiao'er, adakah anda menyiasat dengan jelas?
308
00:21:58,470 --> 00:22:03,960
Jika tiga negeri, Zhao, Wei, Chu menjalinkan hubungan, akan merugikan Qin.
309
00:22:03,960 --> 00:22:07,850
Saya mengesyaki perisik negeri Qin telah disabotaj
310
00:22:07,850 --> 00:22:11,940
dan dengan sengaja mengumumkan keindahan dan reputasi Ya'er kepada negeri Wei dan Chu
311
00:22:11,940 --> 00:22:16,490
Mendorong mereka untuk bergaduh sesama sendiri. Qin akan menikmati hasilnya.
312
00:22:16,490 --> 00:22:18,490
Betapa jahatnya.
313
00:22:19,170 --> 00:22:21,690
Anda tidak boleh masuk, Putera Mahkota negeri Chu!
314
00:22:27,250 --> 00:22:29,630
Saya Xiongwan, Putera Mahkota negeri Chu.
315
00:22:29,630 --> 00:22:32,050
Salam Sejahtera, Duli Yang Teramat Mulia.
316
00:22:32,050 --> 00:22:33,860
siapa awak
317
00:22:38,900 --> 00:22:40,970
Jadi anda adalah putera Chu.
318
00:22:40,970 --> 00:22:45,150
Anda kelihatan kacak serta bermaruah.
319
00:22:45,150 --> 00:22:46,920
Terima kasih atas pujian, Yang Mulia.
320
00:22:46,920 --> 00:22:49,900
Saya tidak layak dengan anggaran sedemikian.
321
00:22:49,900 --> 00:22:53,400
Putera datang dengan tergesa-gesa, salah saya kerana tidak membuat persiapan yang lebih baik.
322
00:22:53,400 --> 00:22:56,170
atau atendan saya tidak melayani anda dengan baik?
323
00:22:56,170 --> 00:22:59,210
- Saya akan pergi sekarang.
- Putera, tidak perlu.
324
00:22:59,210 --> 00:23:02,550
Saya di sini atas satu sebab.
325
00:23:02,550 --> 00:23:04,740
Apakah itu?
326
00:23:04,740 --> 00:23:08,810
Walau bagaimanapun mendesak tujuan anda, anda tidak boleh memaksa diri anda masuk ke istana tanpa notis rasmi yang sewajarnya.
327
00:23:08,810 --> 00:23:10,720
Saya minta maaf atas ketidaksopanan saya,
328
00:23:10,720 --> 00:23:16,650
tetapi saya ingin Tuanku melihat lukisan ini.
329
00:23:18,620 --> 00:23:20,120
Bukankah itu Ya'er?
330
00:23:20,120 --> 00:23:23,760
Di manakah anda mendapat lukisan itu?
331
00:23:23,760 --> 00:23:27,620
Putera, mengapa kamu menyoal siasat saya?
332
00:23:27,620 --> 00:23:31,840
Ini adalah hadiah paling berharga daripada utusan anda.
333
00:23:31,840 --> 00:23:34,740
Kesan saya tentang puteri cantik negeri Zhao
334
00:23:34,740 --> 00:23:36,650
adalah cinta pandang pertama.
335
00:23:36,650 --> 00:23:40,750
Tak jemu-jemu aku merantau hari-hari ke sini nak meminang.
336
00:23:40,750 --> 00:23:43,240
Tetapi sebelum saya masuk,
337
00:23:43,240 --> 00:23:45,520
Saya melihat utusan rasmi dari negeri Wei
338
00:23:45,520 --> 00:23:48,320
memegang lukisan yang sama dengan lukisan saya.
339
00:23:48,320 --> 00:23:50,420
Saya dengan berani bertanya kepada Raja negeri Zhao,
340
00:23:50,420 --> 00:23:53,210
apa yang berlaku?
341
00:23:54,520 --> 00:23:56,480
Datang sini.
342
00:24:00,050 --> 00:24:02,730
Apa yang berlaku?
343
00:24:02,730 --> 00:24:04,190
lukisan Ya'er,
344
00:24:04,190 --> 00:24:06,680
bagaimana ia boleh dicampur dengan hadiah?
345
00:24:06,680 --> 00:24:08,510
Bapa Diraja. Dalam barangan hadiah,
346
00:24:08,510 --> 00:24:10,390
lukisan itu pasti tiada.
347
00:24:10,390 --> 00:24:12,340
Pasti ada yang mensabotajnya.
348
00:24:12,340 --> 00:24:15,260
- Kemudian...
- Bapa Diraja, tolong percayakan saya.
349
00:24:15,260 --> 00:24:17,230
Saya terlalu percayakan awak.
350
00:24:17,230 --> 00:24:19,840
Sebab itu ia menjadi bahan ketawa.
351
00:24:25,540 --> 00:24:30,050
Putera Mahkota Chu, kerana utusan saya membuat kesilapan,
352
00:24:30,050 --> 00:24:36,280
kenapa kita tidak menganggap lukisan itu sebagai hadiah lain? Apa pendapat anda?
353
00:24:36,280 --> 00:24:39,510
Tidak ada bahaya. Tiada bahaya.
354
00:24:39,510 --> 00:24:46,140
Saya hanya ingin bertanya sama ada wanita dalam lukisan itu adalah Puteri Ya atau tidak.
355
00:24:46,150 --> 00:24:49,530
- Ya!
- Ia hebat bahawa ia adalah dia.
356
00:24:49,530 --> 00:24:51,460
Perjalanan saya tidak sia-sia ketika itu.
357
00:24:51,460 --> 00:24:54,390
Saya di sini dengan niat untuk membincangkan perikatan antara dua negeri kita.
358
00:24:54,390 --> 00:24:58,340
Biarkan negeri Chu saya menjadi sekutu serta terikat selamanya dengan negara Zhao.
359
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
- Kemudian...
- Putera Mahkota Chu.
360
00:25:02,570 --> 00:25:05,430
Ya'er adalah satu-satunya anak perempuan saya.
361
00:25:05,430 --> 00:25:09,020
Sememangnya tidak boleh tergesa-gesa dengan perkahwinannya.
362
00:25:09,020 --> 00:25:11,900
Sudah tentu, kita memerlukan seseorang untuk menyemak nasib dan takdir
363
00:25:11,900 --> 00:25:13,530
sebelum ia boleh disahkan.
364
00:25:13,530 --> 00:25:18,620
Sejak saya berani ke sini, saya sudah mendapatkan seseorang untuk menyemak nasib kami.
365
00:25:18,620 --> 00:25:21,610
Ini adalah nikmat syurga.
366
00:25:21,610 --> 00:25:24,260
Tetapi oleh kerana Yang Mulia bimbang,
367
00:25:24,260 --> 00:25:26,860
Saya akan tunggu dua hari lagi.
368
00:25:26,860 --> 00:25:30,900
Saya percaya raja dan permaisuri negeri Zhao
369
00:25:30,900 --> 00:25:35,380
pasti akan memberikan jawapan yang memuaskan kepada negeri Chu.
370
00:25:35,380 --> 00:25:38,730
Saya ambil cuti dulu.
371
00:25:42,970 --> 00:25:45,050
Dia sangat tidak sopan.
372
00:25:45,050 --> 00:25:48,340
Bagaimana saya boleh membiarkan puteri berkahwin dengannya?
373
00:25:48,340 --> 00:25:52,820
Tuanku, kami masih mempunyai masa untuk merancang.
374
00:25:54,420 --> 00:25:56,460
[Istana Fengwu]
375
00:26:00,760 --> 00:26:08,760
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
376
00:26:10,920 --> 00:26:13,810
Puteri Ya memang cantik macam pari-pari.
377
00:26:13,810 --> 00:26:15,860
Anda kelihatan seratus kali lebih baik daripada lukisan anda.
378
00:26:15,860 --> 00:26:19,040
& Lt; i & gt; Dari mana datangnya orang gila ini? Dia juga berani untuk menjadi begitu tidak sopan
379
00:26:27,770 --> 00:26:31,820
& Lt; i & gt; gila sombong! Saya fikir ini adalah keadaan kritikal
380
00:26:31,820 --> 00:26:34,860
i & gt; tetapi Putera Mahkota ini terlalu gila
381
00:26:34,860 --> 00:26:38,490
Kita tidak boleh memberitahu Ya'er tentang perkara ini.
382
00:26:38,490 --> 00:26:40,140
Bapa Diraja.
383
00:26:41,100 --> 00:26:42,470
Apa yang awak sembunyikan daripada saya lagi?
384
00:26:42,470 --> 00:26:46,040
Sembunyi? T-apa-apa.
385
00:26:46,630 --> 00:26:48,680
Awak dengar semuanya?
386
00:26:49,470 --> 00:26:53,900
Macam ni lah. Anda bercakap sebaliknya.
387
00:26:56,920 --> 00:27:00,490
Negeri Wei dan Chu berada di sini untuk mencari pakatan perkahwinan dengan anda.
388
00:27:00,950 --> 00:27:03,930
Saya tertanya-tanya apa pendapat anda.
389
00:27:03,930 --> 00:27:05,510
Saya tidak berkahwin.
390
00:27:05,510 --> 00:27:10,400
Untuk mengukuhkan negara dalam masa yang genting, perkahwinan adalah amat penting, begitu juga dengan pengukuhan hubungan nasional dengan perikatan.
391
00:27:10,400 --> 00:27:15,280
Sebagai seorang puteri negeri, bagaimana anda boleh menentang konvensyen dengan tidak berkahwin?
392
00:27:15,280 --> 00:27:19,980
Hidup saya adalah hadiah daripada ibu bapa saya. Tetapi apabila saya dilahirkan, saya tidak boleh dikawal oleh orang lain.
393
00:27:19,980 --> 00:27:22,190
Awak berdua nak kahwin dengan saya.
394
00:27:22,190 --> 00:27:25,640
baiklah. Angkut saja jenazah saya ke sana.
395
00:27:27,740 --> 00:27:32,570
Saya...saya juga tidak bersetuju.
396
00:27:35,690 --> 00:27:37,280
[Istana Qingyang
397
00:27:42,530 --> 00:27:44,190
Puteri.
398
00:27:46,810 --> 00:27:48,760
Yiren.
399
00:27:48,760 --> 00:27:52,050
Puteri, apa yang berlaku?
400
00:27:54,670 --> 00:27:57,390
Tentera Besar Chu, yang mencari pakatan perkahwinan dengan saya,
401
00:27:57,390 --> 00:28:00,200
sudah berada di sini di dasar Gunung Mafu.
402
00:28:00,200 --> 00:28:02,060
Adakah ini benar?
403
00:28:02,630 --> 00:28:05,340
Yiren, apa yang awak nak cakap tentang ini?
404
00:28:05,340 --> 00:28:08,830
Sebagai orang Qin, saya tidak akan bercakap banyak
405
00:28:09,430 --> 00:28:13,040
tetapi kerana anda bertanya, saya akan menjawab anda.
406
00:28:13,890 --> 00:28:18,350
Banyak generasi kelas berprestij, menggunakan ikatan perkahwinan untuk membantu satu sama lain.
407
00:28:18,350 --> 00:28:21,940
Pada masa kini, Zhao menghadapi masalah, meminta bantuan Wei.
408
00:28:21,940 --> 00:28:25,060
Mengambil kesempatan daripada kekuatan mereka, pihak lain meminta perkahwinan untuk mengukuhkan pakatan.
409
00:28:25,060 --> 00:28:27,350
Terus terang, ia adalah semula jadi dan logik.
410
00:28:28,560 --> 00:28:32,800
Jika Puteri sanggup mengahwininya, ini boleh menyelesaikan masalah negeri Zhao.
411
00:28:32,800 --> 00:28:36,950
Keturunan Diraja, adakah itu sahaja yang anda ingin katakan kepada saya?
412
00:28:36,990 --> 00:28:39,320
Apa lagi yang Puteri mahu saya katakan?
413
00:28:46,560 --> 00:28:50,600
Oleh kerana anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan, izinkan saya bercakap kemudian.
414
00:28:51,290 --> 00:28:53,500
Lelaki di negeri Zhao semuanya sama.
415
00:28:53,500 --> 00:28:58,000
Mereka mahu menggunakan saya sebagai korban sebagai pertukaran untuk keamanan di negara ini.
416
00:28:58,000 --> 00:28:59,510
Biar saya berani bertanya.
417
00:28:59,510 --> 00:29:01,850
Perang diprovokasi oleh lelaki.
418
00:29:01,850 --> 00:29:05,990
Namun wanita yang lemah terpaksa memikul tanggungjawab membalas dendam dan pertumpahan darah.
419
00:29:05,990 --> 00:29:10,140
Ini kelihatan seperti lelaki sangat lemah dan ketawa!
420
00:29:12,200 --> 00:29:15,560
Puteri, sebagai anak kepada keluarga Diraja,
421
00:29:15,560 --> 00:29:19,290
setiap orang ada tanggungjawab dan tugas masing-masing.
422
00:29:19,290 --> 00:29:22,850
Sejak kecil, anda hidup dalam kemewahan dan memerintah orang lain.
423
00:29:22,850 --> 00:29:25,730
Ini kerana sokongan daripada rakyat.
424
00:29:25,730 --> 00:29:29,130
Sekarang mereka memerlukan, anda tidak pernah menolak keseronokan.
425
00:29:29,130 --> 00:29:32,090
Maka janganlah kamu menolak pengorbanan seperti ini.
426
00:29:32,090 --> 00:29:34,330
Raja memimpin rakyat.
427
00:29:34,330 --> 00:29:38,240
Pegawai menguruskan hal mahkamah. Jeneral memimpin tentera ke dalam pertempuran.
428
00:29:38,240 --> 00:29:42,070
Sekiranya semua orang menjalankan tanggungjawab dan tugas masing-masing, negara harus stabil dan aman.
429
00:29:42,070 --> 00:29:46,960
Mengapa perlu mengorbankan kebahagiaan wanita untuk melindungi pakatan?
430
00:29:46,960 --> 00:29:51,760
Tanggungjawab yang anda semua tidak mampu untuk menjaga tetapi saya terpaksa.
431
00:29:51,770 --> 00:29:53,180
Adakah ini adil?
432
00:29:53,180 --> 00:29:57,170
Puteri, kenyataan itu adalah salah.
433
00:29:57,170 --> 00:30:00,150
Saya tidak berani bercakap sambil lewa tentang Kings.
434
00:30:00,150 --> 00:30:04,810
Malah Jeneral Lin yang lama mempunyai 200,000 tentera negeri Zhao.
435
00:30:04,930 --> 00:30:09,020
Mereka berada di barisan hadapan menumpahkan darah untuk melindungi tanah.
436
00:30:09,020 --> 00:30:12,980
Nampak tak pengorbanan mereka?
437
00:30:12,980 --> 00:30:15,760
Orang-orang ini sedang berjuang di medan pertempuran.
438
00:30:15,760 --> 00:30:20,580
Penanaman dan penuaian dilakukan oleh yang lemah, tua dan wanita.
439
00:30:20,580 --> 00:30:23,000
untuk membekalkan wang dan peruntukan untuk barisan hadapan.
440
00:30:23,000 --> 00:30:27,540
Bolehkah anda melihat apa yang telah mereka lakukan?
441
00:30:27,540 --> 00:30:29,910
Puteri melihat cermin setiap hari.
442
00:30:29,910 --> 00:30:32,760
Sememangnya, anda tidak dapat melihat penderitaan rakyat.
443
00:30:33,700 --> 00:30:36,400
Tetapi baginda dapat melihatnya.
444
00:30:36,400 --> 00:30:39,350
Inilah punca kerisauannya yang bertimbun-timbun.
445
00:30:39,350 --> 00:30:44,130
Perkara sedemikian, Puteri tidak seharusnya hanya menumpukan pada hubungan cinta peribadi
446
00:30:44,130 --> 00:30:46,420
dan tidak sepatutnya datang ke sini untuk melibatkan Keturunan Diraja.
447
00:30:46,420 --> 00:30:51,560
Atau jika tidak, kamu hanya akan membawa malapetaka kepadanya dengan kematiannya.
448
00:31:05,140 --> 00:31:08,340
Abang Lu, apa yang kamu ketawakan?
449
00:31:09,000 --> 00:31:11,350
Puteri negeri Zhao ini
450
00:31:11,350 --> 00:31:16,140
Dia mempunyai sedikit keberanian. Saya tidak boleh tidak mengakuinya.
451
00:31:19,200 --> 00:31:22,110
Kedudukan Puteri adalah berprestij.
452
00:31:22,110 --> 00:31:24,770
Juga kecantikan yang tiada tandingan.
453
00:31:25,480 --> 00:31:28,590
Potret itu hanya menunjukkan sepuluh peratus kecantikannya.
454
00:31:28,590 --> 00:31:31,420
Namun ia boleh memikat pemerintah negeri Wei dan Putera Mahkota negeri Chu.
455
00:31:31,420 --> 00:31:33,650
Dan mengejarnya seperti sekawanan itik.
456
00:31:34,110 --> 00:31:37,100
Sanggup membeli satu senyuman daripadanya dengan sepuluh ribu emas (untuk menarik minatnya).
457
00:31:37,100 --> 00:31:40,780
Keturunan Diraja menyebabkan puteri itu menitiskan banyak air mata.
458
00:31:40,780 --> 00:31:46,490
Saya melihat ini dalam keadaan terpinga-pinga dan iri hati.
459
00:31:46,590 --> 00:31:50,640
Iri hati? Kemudian izinkan saya memberikan nasib baik ini dalam cinta kepada Abang Lu.
460
00:31:50,640 --> 00:31:53,480
Tidak, jangan. Puteri sangat bersemangat.
461
00:31:53,480 --> 00:31:55,230
Saya tidak akan dapat menerimanya.
462
00:31:55,230 --> 00:32:00,710
Kemudian, pada masa hadapan, sila berhenti menggunakan kami untuk membuat jenaka.
463
00:32:01,230 --> 00:32:06,230
Tetapi lukisan yang anda sebutkan tadi,
464
00:32:06,230 --> 00:32:08,410
apa yang berlaku dengan itu?
465
00:32:09,850 --> 00:32:15,670
Saya baru mendengar bahawa seseorang menghantar dua lukisan ke negeri Wei dan Chu, secara berasingan.
466
00:32:16,440 --> 00:32:19,840
Utusan Wei dan Putera Chu datang bersama ke negeri Zhao untuk meminang.
467
00:32:19,870 --> 00:32:21,530
Bukankah ini sangat pelik?
468
00:32:21,530 --> 00:32:23,990
Ini kerana saya berubah fikiran.
469
00:32:23,990 --> 00:32:27,550
Jika kedua-dua negara Wei dan Chu mencadangkan pakatan perkahwinan,
470
00:32:27,550 --> 00:32:29,600
tentera Qin pasti akan berundur.
471
00:32:29,600 --> 00:32:32,770
Urus niaga jualan dan pembelian kami tidak akan berjaya.
472
00:32:32,770 --> 00:32:35,000
Lu Buwei, awak cuma...
473
00:32:35,000 --> 00:32:38,670
Kenapa awak terkejut? Saya seorang ahli perniagaan.
474
00:32:38,670 --> 00:32:41,410
Sememangnya, manfaat lebih penting bagi saya.
475
00:32:41,900 --> 00:32:44,590
Tetapi jangan lupa, saya dari negeri Zhao.
476
00:32:44,590 --> 00:32:48,500
Haolan, tanpa ahli perniagaan seperti kami yang menjalankan urusan jual beli,
477
00:32:48,500 --> 00:32:51,220
adakah akan ada kedamaian dalam kerajaan?
478
00:32:51,220 --> 00:32:53,180
Mengapa anda tidak memikirkan ini?
479
00:32:53,710 --> 00:32:55,600
Negeri Qin menyerang negeri Han selama empat tahun.
480
00:32:55,600 --> 00:32:58,280
Sama seperti kita akan mengalahkan Shangdan.
481
00:32:58,280 --> 00:33:03,670
Negeri Han memberikan tujuh belas bandar Shangdan kepada Raja Zhao.
482
00:33:03,670 --> 00:33:06,630
Matlamat yang dimaksudkan ialah membawa huru-hara ini ke Negeri Zhao.
483
00:33:06,630 --> 00:33:08,520
Raja Zhao tamak akan keuntungan bandar-bandar tersebut.
484
00:33:08,520 --> 00:33:11,420
Dia menerima hadiah itu tanpa berkelip langsung.
485
00:33:11,420 --> 00:33:15,600
Itu mewujudkan konflik ini untuk Negeri Zhao.
486
00:33:15,600 --> 00:33:19,490
Negeri Qin bersiap sedia untuk melawan Han, mengambil alih Shangdan dan Gunung Taihan.
487
00:33:19,490 --> 00:33:21,570
Akhirnya, ia masih untuk menyerang dan mendapatkan negeri Zhao.
488
00:33:21,570 --> 00:33:25,090
Zhao King menerima Shangdan hanya memberi Qin alasan untuk menyerang.
489
00:33:25,090 --> 00:33:28,130
Jika raja negeri Zhao menolak, negeri Qin dan Zhao akan tetap berperang.
490
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
Tengok ni.
491
00:33:29,960 --> 00:33:31,810
Perang tidak dapat dielakkan.
492
00:33:31,810 --> 00:33:35,290
Kita ini sangat kecil, bagaimana boleh mempengaruhi keadaan yang besar.
493
00:33:35,290 --> 00:33:40,300
Sebaliknya, Shangdan kini mempunyai begitu ramai pelarian.
494
00:33:40,300 --> 00:33:42,140
Negeri Zhao tidak boleh mengekalkan peruntukan tentera.
495
00:33:42,140 --> 00:33:44,450
Lebih-lebih lagi, untuk menyokong mereka.
496
00:33:44,450 --> 00:33:48,110
Tanpa peniaga jahat seperti kita
497
00:33:48,110 --> 00:33:50,000
mereka pasti sudah mati kelaparan.
498
00:33:50,650 --> 00:33:51,830
Kekeliruan!
499
00:33:51,830 --> 00:33:57,510
Haolan, orang mesti bekerja dengan arus, untuk berjaya dengan kemegahan.
500
00:33:57,510 --> 00:34:02,310
Ingat, jangan jadi baik seperti wanita.
501
00:34:03,200 --> 00:34:05,610
Kemudian biar saya beritahu awak.
502
00:34:05,610 --> 00:34:09,400
Zhao King sedang melambatkan Chu andamp; Wei perkara sehingga selepas upacara korban makanan.
503
00:34:09,400 --> 00:34:11,050
dah terlambat.
504
00:34:11,980 --> 00:34:15,090
Putera Mahkota Chu membawa 3,000 tentera.
505
00:34:15,090 --> 00:34:18,540
Pengawal Wei juga memakai perisai tentera sepenuhnya.
506
00:34:18,540 --> 00:34:22,430
Adakah anda fikir mereka berada di sini untuk mencari pakatan perkahwinan?
507
00:34:22,430 --> 00:34:25,190
Adakah pakatan itu palsu?
508
00:34:25,190 --> 00:34:28,050
Nampaknya anda benar-benar tidak memahami mahkamah empayar.
509
00:34:28,050 --> 00:34:31,520
Pakatan itu nyata.
510
00:34:31,520 --> 00:34:34,940
Kahwin dengan puteri juga sebenarnya.
511
00:34:34,940 --> 00:34:38,830
Tetapi jika raja negeri Zhao tidak menyelesaikannya segera,
512
00:34:38,830 --> 00:34:43,570
Bagaimana anda tahu percubaan untuk pakatan ini tidak akan bertukar menjadi rompakan di rumah yang terbakar?
513
00:35:01,200 --> 00:35:04,570
Kakak Haolan, apa yang ada dalam fikiran kamu?
514
00:35:07,870 --> 00:35:13,060
Ah Yue, Lu Buwei menghadiahkan lukisan itu kepada negeri Chu.
515
00:35:13,060 --> 00:35:17,120
adakah benar-benar hanya untuk mewujudkan kekacauan dalaman di tiga negeri?
516
00:35:17,120 --> 00:35:18,660
Beritahu saya.
517
00:35:18,660 --> 00:35:20,770
saya tak faham.
518
00:35:22,100 --> 00:35:26,350
Saya takut ia tidak semudah itu.
519
00:35:31,080 --> 00:35:32,940
Salam, Yang Amat Mulia.
520
00:35:33,860 --> 00:35:37,910
Yang Amat Mulia, Puteri Ya telah melakukan mogok lapar selama tiga hari sekarang.
521
00:35:37,910 --> 00:35:42,290
Anda adalah doktor terbaik di istana. Kenapa awak tak boleh sembuhkan dia?
522
00:35:42,290 --> 00:35:46,840
Saya seorang doktor. Saya boleh merawat penyakit fizikal dan bukan penyakit psikologi.
523
00:35:52,730 --> 00:35:55,270
Puteri, awak patut makan sesuatu.
524
00:35:55,270 --> 00:35:57,320
Saya tidak makan!
525
00:36:03,560 --> 00:36:08,030
Adakah anda berfikir bahawa dengan berbaring di atas katil dan menolak makanan,
526
00:36:08,030 --> 00:36:12,220
anda akan dapat mengelakkan perkahwinan itu?
527
00:36:12,220 --> 00:36:14,970
Menurunkan makanan, sakit.
528
00:36:14,970 --> 00:36:18,520
Selagi saya mahu, boleh menyelesaikan konflik ini.
529
00:36:18,520 --> 00:36:21,300
Putera Mahkota negeri Chu itu
530
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
bukan bodoh.
531
00:36:24,480 --> 00:36:30,150
Raja Chu sedang sakit, dia boleh melarikan diri kembali ke negeri Chu.
532
00:36:31,230 --> 00:36:34,760
dan akan segera mengambil alih takhta.
533
00:36:34,760 --> 00:36:39,360
Bagaimana dia boleh menjadi seorang yang sederhana?
534
00:36:40,370 --> 00:36:42,520
Mereka membawa seorang doktor yang terkenal.
535
00:36:42,520 --> 00:36:45,550
Sebarang penyakit boleh diubati.
536
00:36:47,350 --> 00:36:49,790
Saya akan memusnahkan muka saya kemudian!
537
00:36:55,710 --> 00:36:58,360
Ibu, apa yang kamu ketawakan?
538
00:37:02,430 --> 00:37:05,800
Tengok muka cantik ni.
539
00:37:05,800 --> 00:37:08,050
Sebaik sahaja anda memusnahkannya,
540
00:37:08,050 --> 00:37:11,220
Puteri Chu itu masih muda dan dara.
541
00:37:11,220 --> 00:37:14,060
Dia pasti tidak akan berkahwin dengan anda
542
00:37:14,060 --> 00:37:18,760
tetapi ia berbeza untuk raja negeri Wei.
543
00:37:19,670 --> 00:37:24,360
Dia di sini hanya untuk pakatan.
544
00:37:25,140 --> 00:37:28,340
Saya hanya perlu memberikan permaisuri yang lebih cantik.
545
00:37:28,340 --> 00:37:32,210
Kahwin bersama.
546
00:37:32,210 --> 00:37:36,310
Raja negeri Wei tidak keberatan.
547
00:37:39,590 --> 00:37:42,400
Jika saya tidak membenarkan anda menangis,
548
00:37:42,400 --> 00:37:47,730
Pada masa ini terdapat beberapa ribu askar dari kedua-dua Negeri Wei dan Chu.
549
00:37:47,730 --> 00:37:51,220
Menggunakan perikatan sebagai alasan di bawah Gunung Mafu.
550
00:37:51,220 --> 00:37:56,270
Orang yang sepatutnya menangis ialah Liang Po yang memegang Changping.
551
00:37:56,270 --> 00:37:59,610
Dan askar-askar itu bersedia untuk memasuki barisan hadapan pertempuran.
552
00:37:59,610 --> 00:38:04,620
Juga warga Zhao yang tidak berdaya.
553
00:38:04,620 --> 00:38:08,990
Anda, sebagai puteri sebuah negeri,
554
00:38:08,990 --> 00:38:12,630
rakyat anda akan dapat melihatnya.
555
00:38:12,630 --> 00:38:15,580
Bagaimana anda boleh menangis?
556
00:38:20,100 --> 00:38:25,790
Ibu, bolehkah keadaan semasa benar-benar diselesaikan dengan ikatan perkahwinan?
557
00:38:25,790 --> 00:38:29,580
Askar di barisan hadapan sedang menunggu bala bantuan kedua-dua Negara.
558
00:38:29,580 --> 00:38:34,360
Di antara tiga negeri, yang paling gembira ialah penduduk Qin.
559
00:38:34,360 --> 00:38:38,250
Yang Mulia, bolehkah saya berani?
560
00:38:38,250 --> 00:38:41,280
Ada kaedah yang boleh kita cuba.
561
00:38:49,780 --> 00:38:53,370
Saya bertanya kepada Keturunan Diraja apa yang patut saya lakukan.
562
00:38:53,370 --> 00:38:58,200
Katanya, pakatan perkahwinan adalah tanggungjawab puteri.
563
00:38:58,200 --> 00:39:01,600
Li Haolan, apa pendapat anda?
564
00:39:03,700 --> 00:39:07,360
Saya tanya awak satu soalan. Kenapa awak tak jawab?
565
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
Puteri mempunyai fikiran sendiri.
566
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Awak tak perlukan jawapan dari saya.
567
00:39:17,070 --> 00:39:20,520
Saya dan abang-abang tua saya adalah anak kandung ayah King.
568
00:39:20,520 --> 00:39:25,020
Apabila mereka menunggang dan menembak anak panah. Saya ditempatkan untuk belajar instrumen dan lukisan.
569
00:39:25,020 --> 00:39:28,770
Apabila mereka memburu dan bermain, saya terpaksa berulang kali belajar protokol dan etika.
570
00:39:28,770 --> 00:39:33,780
Mereka mengembara ke mana-mana. Saya tidak tahu apa yang berlaku di luar sana.
571
00:39:33,780 --> 00:39:37,480
Kedua-duanya perlu menikmati kemewahan. Tetapi sekarang pada masa ini.
572
00:39:37,480 --> 00:39:40,710
ia menjadi tanggungjawab saya semata-mata. Siapa yang memberi mereka hak?
573
00:39:40,710 --> 00:39:43,960
Hanya kerana tubuh perempuan saya ini.
574
00:39:43,960 --> 00:39:45,800
Puteri, awak tidak gembira?
575
00:39:45,800 --> 00:39:47,880
Sudah tentu, saya tidak.
576
00:39:47,880 --> 00:39:51,100
Mereka memutuskan masa lalu saya dan masa depan saya juga.
577
00:39:51,100 --> 00:39:56,270
Adakah anda melihat, semua mata tajam itu menusuk saya seperti ular berbisa?
578
00:39:56,270 --> 00:39:58,220
Mahu menggunakan darah daging saya.
579
00:39:58,220 --> 00:40:02,200
Untuk menebus kebodohan dan kesilapan mereka.
580
00:40:05,210 --> 00:40:08,800
Hanya kerana saya seorang wanita, saya mesti mematuhi peraturan mereka
581
00:40:08,800 --> 00:40:11,420
dan terima segala yang tidak adil dalam kerajaan ini.
582
00:40:11,420 --> 00:40:13,630
Sudah tentu, saya tidak gembira.
583
00:40:19,170 --> 00:40:25,450
Saya dapat melihat simpati dan pemahaman di mata anda.
584
00:40:26,140 --> 00:40:30,980
Ini adalah kali pertama kita mewujudkan persamaan, betul?
585
00:40:32,820 --> 00:40:37,300
Ya, ini kali pertama saya faham perasaan awak.
586
00:40:37,300 --> 00:40:41,630
Tetapi pemahaman ini ditubuhkan di atas penderitaan anda.
587
00:40:42,720 --> 00:40:48,110
Puteri, saya ingin membantu awak dari dalam hati saya.
588
00:40:48,110 --> 00:40:52,490
Itu bukan kerana Negeri Zhao tetapi juga kerana kami berdua perempuan.
589
00:40:52,490 --> 00:40:56,080
Saya dapat memahami dengan jelas kesakitannya.
590
00:40:56,080 --> 00:40:59,500
Setiap kali negara dilanda peperangan,
591
00:40:59,500 --> 00:41:02,560
ia adalah permulaan kepada masalah wanita.
592
00:41:02,560 --> 00:41:05,980
Untuk mengelakkan peperangan, mereka meminta pakatan perkahwinan.
593
00:41:05,980 --> 00:41:08,860
Jika perkahwinan gagal, bandar akan musnah.
594
00:41:08,860 --> 00:41:11,950
Askar mereka akan bermaharajalela merempuh tanah ini.
595
00:41:11,950 --> 00:41:15,620
Dan wanita juga akan menjadi trofi pertempuran.
596
00:41:15,620 --> 00:41:20,400
Oleh itu, Puteri, untuk maruah dan kebebasan.
597
00:41:23,070 --> 00:41:25,210
anda perlu bergantung pada diri anda sendiri.
598
00:41:42,000 --> 00:41:48,230
Apa yang Haolan katakan tadi, Puteri perlu ingat dengan teliti.
599
00:41:48,230 --> 00:41:52,980
Anda mahukan kasih sayang sejati, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa.
600
00:41:54,920 --> 00:41:59,440
Puteri, bayangkan ini.
601
00:42:00,880 --> 00:42:04,690
Keturunan Diraja Qin berdiri di hadapan anda.
602
00:42:04,690 --> 00:42:10,250
Puteri tidak menyedari pandangan kasih sayang yang anda miliki untuk Keturunan Diraja.
603
00:42:10,250 --> 00:42:14,620
Jika anda telah menunjukkan sedikit sebanyak itu hari ini, akan mempunyai dua puluh peratus peluang untuk berjaya.
604
00:42:14,620 --> 00:42:16,400
Hanya dua puluh peratus?
605
00:42:16,400 --> 00:42:19,250
Ya, hanya dua puluh peratus.
606
00:42:19,250 --> 00:42:22,210
Anda berani membiarkan saya mencuba hanya dua puluh peratus.
607
00:42:22,210 --> 00:42:24,510
Ini adalah satu-satunya peluang.
608
00:42:30,740 --> 00:42:37,910
Jika ia gagal, ia akan menjadi akhir yang mengerikan, tiada lagi peluang tambahan untuk terus hidup.
609
00:42:38,890 --> 00:42:40,450
bukan begitu?
610
00:42:40,450 --> 00:42:42,200
ya.
611
00:42:45,010 --> 00:42:49,110
Li Haolan, saya akan percayakan awak untuk pusingan ini.
612
00:42:52,600 --> 00:43:01,940
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
613
00:43:01,940 --> 00:43:04,610
~ Keabadian oleh Gao Yu'er ~
614
00:43:04,610 --> 00:43:10,260
♫ & Lt; i & gt; Di manakah awan yang melonjak dan angin naik? & lt;
615
00:43:10,260 --> 00:43:15,820
♫ Jangan bersedih atas perpisahan
kerana terpaksa bergerak dan merayau ♫
616
00:43:15,820 --> 00:43:21,460
♫ Dalam hidup ini, kita akan terus mencari kerana cinta ♫
617
00:43:21,460 --> 00:43:27,120
♫ & Lt; i & gt; Sukar untuk dikenang
masa indah yang hilang ♫
618
00:43:27,120 --> 00:43:30,020
♫ & Lt; i & gt; dalam melihat semula dengan senyuman samar,
wajah yang cantik itu menyebabkan bandar itu runtuh ♫
619
00:43:30,020 --> 00:43:32,840
♫ & Lt; i & gt; Dan pergolakan yang besar di seluruh negara yang luas & lt; i & gt; ♫
620
00:43:32,840 --> 00:43:35,610
♫ & Lt; i & gt; Dalam mimpi malap bulan terang ilusi & lt; i & gt;
621
00:43:35,610 --> 00:43:38,420
♫ Kami telah memberikan janji kami antara satu sama lain dalam hidup ini ♫
622
00:43:38,420 --> 00:43:41,220
♫ Dalam kemerosotan sepenuhnya kemakmuran,
melihat beribu-ribu layar berlalu ♫
623
00:43:41,220 --> 00:43:44,060
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita boleh menunggu untuk disambung semula ♫
624
00:43:44,060 --> 00:43:46,910
♫ & Lt; i & gt; Seperti sitar dan kecapi yang bermain dalam harmoni yang sempurna,
mari kita genggam tangan masing-masing untuk kekal bersama ♫
625
00:43:46,910 --> 00:43:52,730
♫ & Lt; i & gt; Mengharapkan anda dan saya akan diabadikan dengan angin... & lt; i & gt; ♫
626
00:44:12,250 --> 00:44:15,180
♫ & Lt; i & gt; dalam melihat semula dengan senyuman samar,
wajah yang cantik itu menyebabkan bandar itu runtuh ♫
627
00:44:15,180 --> 00:44:18,050
♫ & Lt; i & gt; Dan pergolakan yang besar di seluruh negara yang luas & lt; i & gt; ♫
628
00:44:18,050 --> 00:44:20,700
♫ & Lt; i & gt; Dalam mimpi malap bulan terang ilusi & lt; i & gt;
629
00:44:20,700 --> 00:44:23,600
♫ Kami telah memberikan janji kami antara satu sama lain dalam hidup ini ♫
630
00:44:23,600 --> 00:44:26,630
♫ Dalam kemerosotan sepenuhnya kemakmuran,
melihat beribu-ribu layar berlalu ♫
631
00:44:26,630 --> 00:44:29,320
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita boleh menunggu untuk disambung semula ♫
632
00:44:29,320 --> 00:44:32,130
♫ & Lt; i & gt; Seperti sitar dan kecapi yang bermain dalam harmoni yang sempurna,
mari kita genggam tangan masing-masing untuk kekal bersama ♫
633
00:44:32,130 --> 00:44:38,940
♫ & Lt; i & gt; Mengharapkan anda dan saya akan diabadikan dengan angin... & lt; i & gt; ♫